En la segunda mitad del siglo XIX, en Abjasia, se establecieron aldeas estonias.
La guerra abjasio-georgiana, que comenzó en 1992,
alteró la apacible vida de los habitantes estonios.
La mayoría de ellos decidió regresar a su patria histórica.
Su aldeas quedaron vacías. Sólo unos pocos permanecieron.
- ¿Quién eres? - ¿Qué?
¡Ven afuera!
- Te pregunté quién eres. - ¿Yo? Ivo. ¿Y tú quién eres?
- ¿Estás solo aquí? - Lo estoy.
- ¿Eres ruso? - No, estonio.
- ¿Qué hace un estonio aquí? - Este es mi taller.
¿Para qué son estas cajas? ¿Para explosivos?
No, para mandarinas.
Si son para mandarinas, entonces está bien.
Bueno. ¿Tienes comida? Tenemos hambre.
- La comida está en casa. Allá. - Ven, vamos.
Súbete.
MANDARINAS
- ¿A quién tienes en casa? - A nadie, vivo solo.
Pasen, siéntense.
Nos sentaremos, abuelo, pero danos la comida, que nos vamos.
Bien.
Y no seas avaro.
- Mira, qué chica hermosa. - Sí, una belleza.
¿Dónde está tu familia? ¿No tienes a nadie?
Todos se fueron a casa después de que comenzara la guerra.
- ¿Dónde? - A Estonia.
¿Y por qué te quedaste?
No quise irme.
- ¿Es tu hija? - Mi nieta.
Y no digas nada sobre ella. Ni siquiera lo pienses.
Ni siquiera tenía la intención. Ibragim.
¿Qué es eso?
Comida.
Eres un buen hombre, abuelo. Siento que seas tan viejo.
Lamento que los hombres valientes como tú envejezcan.
¿Qué ocurre allí afuera? ¿Una guerra exagerada?
Sí, viejo. Mejor que te vayas a Estonia.
No todos serán tan amables como nosotros.
- ¿Alguien vive en estas casas? - No, están todas vacías.
Sólo hay un chico que vive cerca de la plantación.
Pero él sólo tiene mandarinas. Lo estoy ayudando.
No nos importan las mandarinas.
Pero el negocio de los cajones que tienes aquí está muy bien. ¡Bien hecho!
¡Margus!
¡Sí, espera!
- ¿Quiénes eran esos tipos? - Caucásicos, querían alimentos.
- No me visitaron. - Lo sé.
¿Llegaste a un acuerdo? - Sí.
Acordaron enviar el 7, 20 soldados por un día.
- En un día, no vamos a hacerlo. - Por supuesto que no.
Vamos a recolectar lo más que podamos. Yo ya empecé.
Muy bien, si vamos a seguir al mismo ritmo, nunca vamos a sacar nada de los campos.
Estos caucásicos dijeron que pronto habrá guerra aquí.
El jefe de mi ejército dijo lo mismo.
Haré 10 cajas hoy, y así habrá unas 200. ¿Crees que será suficiente?
Decídelo tú mismo. Pero creo que necesitaríamos otras 50.
Bueno.
No te mates trabajando, todavía faltan 5 días para el 7.
Cuanto más rápido, mejor.
¡Margus!
- ¡Margus! - Sí.
- ¿No te dieron? - No, no me dieron.
¿Qué pasó aquí? - No sé.
Este auto iba adelante, el otro lo seguía.
Le dispararon a la camioneta coche y dio en la valla. Ahora mi cerca está arruinada.
Estaba subiendo a un árbol. Para esconderme.
Y entonces vi a alguien disparando con un arma, creo que fue una Minomet.
Podemos volvernos locos aquí, ¿qué ha sido esto?
Bueno, cálmate.
Está herido, ve a ver los que están en la furgoneta. ¡Y ten cuidado!
Mantén la calma...
- ¿Y qué pasa allí? - Todos están muertos.
- Malditos georgianos, ¿dónde están? - Cálmate.
Cómo están las cosas en el cielo, desgraciado.
¡Basta!
No deberías gritar, o podrías morir.
Finalmente pudimos detener el sangrado.
- ¿Pero Ibragim fue asesinado? - Arranca el coche.
- Estos hijos de puta lo mataron, ¿no? - Sí.
Vamos a enterrarlo ahora, pero trata de calmarte.
Vamos a llamarte un médico. Trata de moverte menos.
Ten cuidado, abuelo, verifica que no haya nadie que te siga.
Los georgianos hijos de puta podrían estar detrás tuyo.
No te preocupes, sólo quédate allí en silencio.
- Dame mi ametralladora. - ¿Para qué? No vendrá nadie aquí.
- Dámela. Cualquier cosa puede pasar. - Dije que no vendrá nadie.
Revisa los bolsillos, tal vez encuentres documentos.
¿Para qué?
Cuando los familiares empiecen a buscarlos,...
podremos traerlos a la tumba.
Tienes razón.
Estas georgianos aún son chicos. Sólo éste es más viejo.
Sí, chicos todavía.
¿Sabes que? Enterremos a estos georgianos por separado.
Y éste de la barba, más lejos de aquí.
- Entonces sabremos quién está dónde. - De acuerdo.
Este georgiano está todavía vivo.
No temas, somos nosotros.
- ¿Quién es? ¿Ibragim? ¿Aún con vida? - No, no es Ibragim.
¿Quién es entonces?
Trae el agua en un tazón. Y una toalla limpia del armario de la cocina.
Tiene un fragmento de bomba en la cabeza.
Ahora necesitamos a Juhan, de lo contrario no va a sobrevivir.
El otro también necesita un médico.
Ve rápido y trae a Juhan aquí. Y hay que limpiar la camioneta.
- Es más fácil con nosotros tres. - Tengo una buena cuerda.
¡Espera!
Asegúrate que mantenga la boca cerrada.
¿A quién podría decirle? Todos se han ido.
- A su esposa. - Ella ya está en Estonia.
¿Cómo estás?
- ¿Duele? - Estoy bien.
Gracias a Alá, ya es menos.
¿A quién trajiste aquí?
A un georgiano. Está gravemente herido.
¿Qué? ¿Estás loco?
Voy a matarlo. Tu esfuerzo fue en vano.
Bueno, perdóname, pero mataron a mi amigo.
¿Y no mataste a dos de los suyos? ¿O no puedes contar?
Debería haber matado a los tres. De todos modos, voy a arreglar esto.
Es inútil que lo cures. En vano.
- ¿Cómo está? - El checheno estará bien en una semana.
Pero el georgiano... no sé. Todo depende de su organismo.
¿Qué harás con el fragmento de la bomba?
Asegúrate de que las inyecciones se pongan en el momento adecuado.
No te preocupes.
- ¿Por qué alucina constantemente? - Es bueno que alucine.
Tal vez entonces él va a sobrevivir.
Volveré mañana, a la misma hora.
- ¿Cómo estuvo? - Comió un poco. Ahora se quedó dormido.
¿Vamos?
Espera, voy a cerrar la puerta del georgiano.
No podemos estar seguros, de lo que ese otro loco podría hacer.
Vamos. Siéntate al volante.
Gira el volante a la derecha. ¡A la derecha!
Muy bien!
- Bien. - Empuja, empuja.
Pensé que iba a explotar.
- Estallan en el cine. - El cine es un gran engaño.
- ¿Cómo estás? - Bien.
Terminé 20 cajas. Puede llevártelas.
Estos heridos están arruinando nuestro negocio.
¿Y qué debo hacer ahora? ¿Matarlos?
Bueno, no quise decir eso, sólo hice un comentario.
No te preocupes.
¿Cuántas cosechaste?
Todas las cajas que llevaste ayer están llenas.
Muy bien. ¿Pasaste por mi casa?
Sí, te traje la llave.
¿Por qué no la dejaste debajo de la escalera?
- ¿Y si alguien lo encontrara? - ¿Quién buscaría la llave?
Si quisieran entrar, sólo alcanza con que pateen la puerta.
- ¿Cómo están? - El checheno está bien.
Se comió todo. Parece que se está sanando.
¿Y el georgiano?
- ¿Tomaste su temperatura? - ¿Para qué?
Su cabeza está muy caliente, alucina todo el tiempo.
Deja la llave allí.
¿Quieres que te ayude a cargar las cajas?
No es necesario, estoy bien. Haz tu trabajo.
Fui a ver la furgoneta. No se ve nada desde el camino.
- ¿Qué estabas pensando? - Lo mataré de cualquier manera, abuelo.
Ponlo detrás de mil cerraduras, que igual voy a vengar a mi amigo.
Esta es una cosa sagrada para nosotros, nunca la entenderás.
¿Matar a una persona que está dormida?
¿Incluso si está inconsciente? ¿Es sagrado para ti también?
No lo sabía.
Lo mataré cuando esté de pie de nuevo.
Pronto habrá lluvia.
No lloverá.
- Vendrán aquí pronto. - ¿Quiénes?
Los georgianos y los rusos.
Y las mandarinas se quedarán en las plantas.
¿Sabes cómo llamo a esta guerra?
- La guerra de los cítricos. - ¿Qué quieres decir?
Es una guerra contra mis mandarinas.
Pavadas.
Están luchando por la tierra.
Por la tierra donde crecen mis mandarinas.
Te has vuelto loco con tus mandarinas.
Apenas venda las mandarinas, me voy a Estonia... Ahora es tierra libre.
El georgiano recobró la conciencia.
Gracias.
Gracias por todo.
Trata de hablar menos.
- Tengo un dolor de cabeza horrible. - No te preocupes.
Voy a ponerte una inyección y te sentirás mejor.
¿Así que ese cerdo se despertó?
- ¿Quién es ese? - No le hagas caso. Está loco.
- Lo mataré de todas formas, abuelo. - ¡Escúchame!
En mi casa, nadie va a matar a nadie si no quiero.
Pero si todavía estás planeando hacerlo, tendrás que matarme primero.
- Vamos, abuelo. Me salvaste la vida. - Ya has oído lo que he dicho.
Bueno. Te doy mi palabra de que no lo voy a matar en tu casa.
Pero tan pronto como salga, lo haré.
Espero verte en Estonia.
- ¿Cuando te vas? - A la mañana pasará a buscarme un auto.
- Cuídate. - No te preocupes.
Media hora al aeropuerto, y desde allí a casa.
Dios me guiará.
¿Qué te quedarás haciendo aquí?
Vende las mandarinas y regresa a casa.
Nuestra vieja vida terminó. Las cosas están ahora así.
Sabes muy bien por qué me quedaré aquí.
Es mejor que pienses en tu nieta.
Mari está muy bien, no estoy preocupado por ella.
Juhan...
¡gracias!
El medicamento está en la gaveta. Dejé una nota sobre cómo administrarlo.
Sé fuerte.
¿Ya caminando?
Me estoy sintiendo mejor. Me cansé de estar acostado.
Mi ropa te queda bien.
¡Calma, calma! ¡Tómalo con calma!
Tienes que comer mucho.
- Para ganar fuerza. - No tengo hambre.
¡Te estoy diciendo que comas!
- ¿Quieres té? - Sí.
Gracias por salvarme.
De nada. Come.
Me estoy disculpando de nuevo por lo que dije.
Estoy enojado. Pero normalmente respetamos a las personas mayores. Y mucho.
Disculpas aceptadas.
- ¿La herida te duele? - No mucho.
- ¿Dónde enterraste a mi amigo? - En el bosque.
- ¿Cómo te llamas? - Ahmed.
¿Y no te importa mi nombre?
- Me importa. - Soy Ivo.
Soy checheno, combatiente.
- ¿Un mercenario? - Sí.
Está claro.
- ¿Tienes familia? - Tengo.
Ellos son la razón por la que uní a la guerra. Me pagan bien.
- ¿Te uniste a la guerra a causa de ellos? - No empieces a sermonearme.
Dije que respeto a la gente de edad,...
pero este no es algo que te importe. No te importa, Ivo.
Tienes razón, soy Ivo.
Ivo...
- ¿Dónde está mi ametralladora? - En un lugar seguro.
Cuando estés mejor, te la devolveré. También
las armas de trofeo de los georgianos.
¿Esas te pertenecen también?
- Me gustaría decirte algo. - Entonces, dilo.
Tengo que decirte que si te doy mi palabra de honor,...
- preferiría morir antes que romperla. - Exactamente. Yo también.
¿Eso significa que no tengo que cerrar con llave esta puerta nunca más?
Escucha Ivo. Tú eres estonio...
y preferirías morir antes que romper la palabra de honor.
¿Y me estás preguntando a mí, un caucásico, si voy a respetar la mía?
Eso significa todo para nosotros.
Prometí no matar en tu casa, y eso significa que no lo haré.
Bien.
Y entre estonio y caucásico no hay diferencia.
Ivo, ¿por qué no volviste a Estonia?
No es asunto tuyo, muchacho.
Nuestro trabajo será inútil si nadie nos ayuda.
Hasta ahora sólo coseché dos cajones. No tengo ganas de juntar más.
Si mañana no tenemos ayuda, quemamos todo.
¿Qué dijo exactamente el comandante?
Que vienen, si nada pasara en el ínterin.
Si nada pasara...
Bueno, si no son enviados a otro lugar. Y no serán enviados.
Han estado vigilando la carretera del pueblo desde hace dos semanas,...
¿por qué debería ocurrir algo exactamente mañana?
No sé.
Sería realmente raro que...
los soldados comenzaran a recoger mandarinas en medio de la guerra.
Tú eres raro, el comandante lo prometió.
Que dios nos ayude. Espero que vengan.
No te preocupes, Ivo. Vendrán.
Despacio, despacio.
No hay apuro.
Muy bien.
Siéntate.
- ¿Cómo te encuentras? - La cabeza me da vueltas.
Eso no es nada.
Encontramos esto en tu cabeza.
Y esto en tus bolsillos.
- ¿Quieres té? - Sí.
Ahmed, bebe tu té o se enfriará.
Bueno,... enemigos. Él es Ahmed y él es Nika.
Es un placer.
Escucha, georgiano. Probablemente sabes ya que no hay ninguna razón para tener miedo.
Le prometí a nuestro salvador que no te voy a matar en su casa.
Así que si quieres vivir, no salgas afuera.
No coloques tu cabeza fuera de la ventana o te la corto.
¿Pero puede mear desde de la ventana?
¡Suficiente!
Suficiente.
Perdóname, Ivo.
No vinieron, ¿verdad?
¿Quieres té?
Al diablo las mandarinas...
Es estúpido empezar a hacer negocios con mandarinas en el medio de la guerra.
¿Es pariente tuyo, por casualidad?
¡Margus!
Entra... ¿Qué haces ahí parado?
No sé, pensé que tal vez estabas ofendido.
¿De qué estás hablando? Entra.
Vamos a sentarnos afuera. Hace buen tiempo.
No quiero dejarlos solos por mucho tiempo.
¿Crees que se van a matar?
El checheno dio su palabra de honor.
- ¿Y confías en él? - Sí.
- ¿Y el georgiano? - También.
Bueno, si fue la palabra de honor...
Que no te sorprenda. Hay todavía gente que mantiene su palabra.
¿Y los dos están en tu casa?
No te agobies.
¿Quieres que me traiga uno a mi casa?
La enfrentamiento tuvo lugar frente a tu casa, pasaron por encima de la cerca.
Desde tu casa, aún desde el piso de arriba, todavía se ve la furgoneta.
- Están más seguros en mi casa. - Tienes razón.
Ven a visitarme a la noche.
Los muchachos se van a dormir temprano. Tomemos algo.
De acuerdo.
Hasta la noche, entonces.
No te enojes... ¿pero tal vez te volverás a Estonia conmigo?
Ivo, ¿podemos poner otra canción? Ésa me está volviendo loco.
Pero me gusta. Estoy escuchando.
¿Pero qué clase de música te gusta, georgiano?
- Ésa no. - ¿Música georgiana?
Me gusta la música georgiana.
¿Y también la tierra que pertenece a Georgia?
- ¿Dónde está la tierra de Georgia? - Aquí.
Ésta, en la que estás sentado, es la tierra de Georgia.
- Estás sentado en tierra georgiana. - No.
- Estoy sentado en una silla estonia. - Muy gracioso.
Sí. En una silla estonia, que está en una casa estonia,...
que está construida sobre tierra de Abjasia.
Escucha, ¿fuiste a la escuela? ¿Al menos, tienen escuelas?
- ¿Qué? - Pregunté si aún tienen escuelas.
¿Por qué sonríes, extranjero? ¿Qué perdiste en Georgia?
Estoy protegiendo una pequeña nación de extranjeros como tú.
Parece que realmente no tienen escuelas.
No entiendes nada. No sabes nada.
¿Estudiaste historia? ¿Leíste algún libro?
No voy a tomar en cuenta tus palabras. No me importa lo que estás balbuceando.
Aquí estás a salvo, balbucea todo lo que quieras.
- Escucha, vamos afuera. - Ni siquiera puedes caminar.
Podría matarte hasta con un trapo, lo que no sería muy varonil.
Cuando estés saludable, veremos lo que te va a pasar.
¡Maldito hijo de puta!
¡No saltes si el culo no te sigue, gusano!
- ¡Fuera de mi tierra, hijo de puta! - ¡Idiota, te estoy diciendo...
que esta tierra no es de Georgia!
Vete a dormir, que no te queda mucho tiempo.
¡Suficiente, Ahmed!
Lo siento, Ivo, pero dile también que mantenga la boca cerrada.
¡Tu boca se cerrará muy pronto!
Despacio...
- ¡Buenos días, Ivo! - Buenos días.
- ¿Cómo estás? - Cada vez mejor.
Es bueno que estés mejorando.
¿Y dónde está el enemigo? ¿Aún durmiendo?
No, el enemigo no está durmiendo. Buenos días.
- ¿Cómo está tu cabeza? - Ya casi no me duele...
si estoy de pie. Acostado no estoy tan bien.
Toma el ejemplo de los caballos. Duerme de pie.
- ¿Estaba hablando contigo? - ¿Ya hablan los caballos?
¡Qué humor! Se adapta a tu nivel de inteligencia.
Bueno, me mantendré a distancia.
- ¿Quieres té? - Sí.
¿Te lo sirvo, hermano ...?
- ¿En la cabeza? - Inténtalo, hijo de puta.
De nuevo.
Gracias.
Ivo, ¿es tu hija?
No, su nieta.
¿Cuál es su nombre?
- No te importa. - Vienen algunos autos.
Ahmed, son abjasios.
Cuando entren, ¿vas a entregarlo?
Por supuesto que no, tengo que matarlo yo.
Bien.
Entonces les diremos que es Ibragim y que mataste a todos los georgianos.
¿Y nadie preguntará nada? Ivo, ¡dame mi ametralladora!
No seas idiota.
No puedes hablar porque tienes una herida en la cabeza.
Eso es todo. Estarás sentado en silencio.
¿Sabes por qué tienes que estar en silencio?
Porque todos me dispararían.
Aún cuando hablen mal de los georgianos, permanecerás mudo.
Entonces, él no puede hablar a causa de su herida.
- Hola, Ivo. - Hola, Aslan.
Oye. En la quebrada, al lado de la plantación de Margus,...
vimos una furgoneta georgiana.
Y en tu casa hay un auto.
¡Hola Margus! Estás aquí.
¿Qué pasó aquí? ¿Dónde están los georgianos?
Todos muertos. Los chechenos los mataron. Pero rescatamos a dos chechenos.
- Están aquí, heridos. - ¿En tu casa?
- Entra, que te los presento. - Sí, me gustaría estrecharles la mano.
Adelante.
- Siéntate, hermano, estás herido. - No es nada.
- Aslan. - Ahmed.
Aslan.
Es Ibragim, pero no puede hablar. Lo hirieron en la cabeza.
¡Qué cosa!... Malditos hijos de puta.
¿Cómo es posible? ¿Lo hirieron en la cabeza y la lengua no le funciona?
¡Idiota! A mi vecino lo golpearon en la cabeza con un ladrillo,...
y no puede mover sus piernas.
Hay puntos en la cabeza que controlan todas las partes del cuerpo.
Por ejemplo, aquí puede estar el punto de la
pierna, aquí el de la mano. ¿Lo entiendes?
Él no entendió una mierda.
- Tengo un buen vodka. Siéntense. - No, Ivo, vamos directamente al frente.
Hemos oído que las cosas están jodidas por allá.
- ¿Y qué pasará después? - Vamos a echarlos.
- ¿Dudas de eso? - No, Aslan, por supuesto que no.
Estos chicos van a ayudar.
- ¿Cuántos georgianos eran? - Tres.
Se toparon con nosotros en la ruta y empezaron a dispararnos enseguida.
Pegamos la vuelta y nos siguieron.
Ibragim recibió un balazo en la cabeza y chocamos la valla.
Y entramos a la plantación.
Tuve tiempo suficiente para usar un cohete antitanque.
Bien hecho, Ahmed.
- ¿Los cuerpos están en la furgoneta? - No. Los enterramos en el bosque.
Hubiera sido mejor tirarlos en la carretera, como perros.
Aslan, son personas también, y jóvenes.
Bien, que así sea.
Ponte bien. Lo más importante es que empieces a hablar de nuevo.
Tan pronto como nos pongamos de pié, nos uniremos a ustedes.
Gracias Ahmed, somos hermanos.
Aslan...
Haz algo bueno.
Sé que es un mal momento,...
pero Margus está perdiendo una gran cosecha de mandarinas.
Un comandante prometió enviarnos hombres, pero no lo hizo.
Tal vez tú puedas ayudarnos. Nos dividiremos el dinero después.
- ¿Cuántos hombres necesitas? - 30 tal vez, pero 40 sería mejor.
No hay problema. Pasado mañana a la mañana, los hombres estarán aquí.
Estamos acampando junto al río durante tres días.
Y no nos dés dinero. Sólo dale a los chicos unas cuantas cajas de mandarinas.
Gracias Aslan. Los estaremos esperando.
Pasado mañana. Te doy mi palabra.
Mira, Ahmed, el georgiano está fuera, ¿quieres matarlo?
Tengo demasiado pereza para matarlo hoy.
¡Margus! Aslan prometió enviar 40 hombres para pasado mañana.
¡Muy bien!
Sólo brasas, Margus. No hagas llama.
Lo sé.
- ¿No tienes frío? ¿Traeré una campera? - No, gracias, Ivo. No tengo frío.
¿Qué planeas hacer cuando mejores? ¿Volver a la guerra?
- ¿No lo sabes todavía? - Lo sé.
Y será pronto.
Ahora prueba y dime si has comido algo así antes.
Vamos a probar.
- Como si nunca hubiésemos comido. - Pruébalo, luego habla.
Deliciosa.
Los georgianos no saben hacer shashlik.
Pero creen que sí saben, como con todo lo demás.
¿Todo lo demás? ¿Y qué otra cosa no sabemos hacer?
- Muchas cosas. - ¿Cómo qué?
Por ejemplo, ustedes no saben combatir. Simplemente no lo saben.
Ríete todo lo que quieras. No saben cómo, pero aún así pelean.
Y pierden todas las veces. Y eso ya es gracioso.
Estás diciendo tonterías. Eres un ignorante.
- No conoces la historia en absoluto. - Eso no cambia nada.
No saben hacer shashlik, no saben luchar. Eso es un hecho.
Voy a mostrarte lo que puedo hacer.
Hazlo, mátame como prometiste.
No estamos en la casa. Así que intenta.
Entonces verás lo que un georgiano es capaz de hacer. ¡Haz la prueba!
Está bien. Vamos a ver.
¡Cálmense!
¡Siéntense!
¡Siéntate!
Ya está bien.
De lo contrario, así como los salvé los voy a matar.
¿Qué es lo que les pasa, muchachos? Todo el tiempo diciendo te mataré, te mataré...
¿Quién les dio el derecho?
- ¿Quién? - La guerra.
¡Imbéciles!
- ¿Te sirvo? - Sirve si quieres.
No puedo servirte a ti, todavía. Estás enfermo. Pero, digamos simbólicamente...
No bebo, no me sirvas.
- ¿Por qué brindamos? - ¡Por la muerte!
Bebe, Margus.
No puedo brindar por la muerte.
¿Por qué? Es tu propia madre.
Somos hijos de la muerte.
Perdóname, Ivo. En nombre de Allah, que no va a suceder de nuevo.
Qué sentido tiene, si se van a matar aquí o en otro lugar.
Mejórense, váyanse al frente y mátense allá.
Es absurdo obligarlos a sentarse a la misma mesa.
- Beberé por la vida. - No. Por la muerte.
Dedico este brindis a la muerte.
- ¿Margus? - Sí.
¿Solucionaste el problema de las mandarinas?
Sí. Supongo que estoy molestando a todos con mis mandarinas.
No, en absoluto.
Mira. No se trata de dinero. Aunque las cantidades son grandes.
Es que una cosecha como ésta se va a perder... Es una lástima.
- Podemos ayudarte. - Sí.
No se preocupen. Tengo ya muchos ayudantes.
Vamos a ver qué hace Ivo. Creo que él se ofendió.
Ivo no se ofendió, Ivo está meando.
Probablemente estaban tratando de bombardear a Aslan, junto al río.
¿Vas a comer algo?
- Buenos días. - Buenos días.
- Hola, Ivo. - Hola.
Quiero darte algo de dinero, así puedes irte a Estonia.
¿De qué estás hablando? No puedo aceptar ese dinero.
- ¿Qué quieres decir con "ese" dinero? - Esa clase de dinero.
Soy mercenario, es mi sueldo.
- Respetamos al cristianismo. - También respetamos las demás creencias.
Pero por qué empezaste a hablar de religión, de repente.
Por ninguna razón.
¿Quiénes eran esos otros georgianos para ti?
- ¿Por qué lo preguntas? - Estoy interesado.
Amigos no muy cercanos.
Nos conocimos aquí. Pero eran hombres buenos.
Ibragim era como un hermano para mí. Crecimos juntos.
Lo siento.
- Necesitamos leña. Yo traigo. - Siéntate, déjame hacerlo.
No, iré yo. Necesito caminar un poco también.
También lamento que tus compañeros murieran. Eran buenas personas.
Deberías haberlo aceptado. Te lo ofreció de corazón.
Iré y lo ayudaré.
- Deja que te ayude. - No, tengo que moverme.
Estás mirando bastante a menudo la foto de mi nieta.
- ¿Por qué? - No es cierto,... estás equivocado.
- No, tú las miras. - Para ser sincero, es realmente hermosa.
Pareciera como que no puedo apartar mis ojos de ella.
Perdóname, Ivo.
En persona, es aún más bonita. Su nombre es Mari.
Ella lo es todo para mí.
- ¿Mari vive en Estonia? - Vivía en esta casa.
Se fue con el resto, cuando comenzó la guerra.
¿Por qué no te fuiste? ¿Era difícil dejar todo esto?
¿Te gusta este lugar?
Lo amo.
Y lo odio.
- ¿Tienes familia? - Sólo a mi madre.
Mi padre murió hace diez años.
- ¿Tiene hermanos o hermanas? - No, soy el único.
¿Y qué hacías en tiempos de paz?
- Soy actor. De teatro. - ¿En serio?
- ¿Y de películas también? - En raras ocasiones.
No hay películas producidas aquí. No hay dinero.
- Y entonces decidiste unirte a la guerra. - Sí, sentí la obligación y me fui.
Ni siquiera le dije a mi madre.
Cuando la guerra termine, volveré a Tbilisi...
y te iré a ver actuar. Después recordaremos estos tiempos.
Y Ahmed.
Ahmed estará sentado en el teatro, conmigo.
Y te aplaudirá.
¡Ven aquí! ¡Tú!
¡Ni una palabra! ¡Quédate sentado en silencio!
- ¿Dónde están las ametralladoras? - Allí, debajo de la cama.
Pero no las toques.
- ¿Por qué sonríes, georgiano? - No soy georgiano.
- ¿Estás seguro? - Es uno de los tuyos, hombre.
- No te muevas, viejo. - Soy checheno.
- Entonces di algo en checheno. - Soy checheno.
Vine a luchar del lado de ustedes, fui herido y él me ayudó a sanar.
Camarada Oficial, conozco a su comandante.
¡Cállate!
¿Eres estúpido o qué? Di algo en checheno.
¡Di algo, imbécil!
¿Y qué voy a decir?
No, creo que es georgiano.
- ¿Estás sordo? - Eso fue "imbécil" en checheno.
- ¡Mierda, dispárale! - No, ¡es uno de los nuestros!
¡Te dije que te callaras! ¡Cumple mi orden!
- Capitán, ¿y si es de los nuestros? - ¡No!
¡Nika, tírame la ametralladora!
¡Cúbreme!
¡Basta Nika, basta! Están muertos.
¡Margus!
Hijo de puta...
- ¿Listo? - Sí.
Sólo falta tu cruz.
- ¿Así? - Sí.
- ¿Y Nika? - Vamos a enterrarlo en otro lugar.
- ¿Dónde? - Al lado de mi hijo.
- ¿Cómo murió? - Murió cuando empezó la guerra.
- ¿Quién lo mató? - Dios lo sabe.
Ni bien comenzó la guerra se fue a combatir.
"Para proteger nuestra tierra", dijo.
Traté de convencerlo de que no fuera,...
le dije que ésta es una guerra de nadie, pero no quiso escuchar.
- Entonces, ¿lo mataron los georgianos? - Sí.
- ¿Y qué diferencia hay? - ¿Cómo qué diferencia?
Has enterrado a un georgiano al lado de tu hijo.
Ahmed, ¿importa?
- ¡Respóndeme! - No, no importa.
- ¿Te volverás a casa? - Echo de menos a mi familia.
Ivo, dime...
Si me hubieran matado en vez de a Nika,...
¿me habrías enterrado al lado de tu hijo?
Sí.
Tal vez un poco más lejos.
Realmente no sé cómo darte las gracias.
¡Vete! No me gustan las despedidas.
Versión en castellano: Chadltes